| | Что такое «Колорит»Если обратиться к толковому словарю русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, то можно найти следующее толкование слова «колорит»:
-
Соотношение красок в картине по тону, насыщенности цвета. (Теплый, холодный, яркий колорит).
-
Отпечаток чего-нибудь, совокупность особенностей (времени, местности, характера). (Колорит эпохи в историческом романе. Местный колорит).
«Колоритный» — яркий, выразительный (колоритный пейзаж, колоритные мазки, колоритный язык писателя, колоритная личность).
В то же время, обращаясь к англо-русскому словарю, например, М. И. Дубровина, можно найти английское слово «colour» (читается «калэ»), что в переводе на русский означает:
- Цвет
- Краска
- Колорит
- Красить, раскрашивать
Обратим внимание на логотип «Колорита»:
В нем легко угадывается английское «it» (в конце слова «колорит»). Если сложить все вместе, то получим «colourit» (читаем «калэрит») — раскрась это! Вот такое двоякое толкование логотипа и названия «Колорит»!
И все благодаря русско-английскому начертанию слова. Между тем, оба толкования верно отражают суть деятельности фирмы. |  |
